Portal São Bento do Una - Orlando Calado - Modos de falar diferentes no Brasil e em Portugal (1/4)

Colunas

Cidade

Regional

Navegando: Indisponível

Coluna 51: Modos de falar diferentes no Brasil e em Portugal (1/4)

Publicada dia 23 de Setembro de 2006

Modos de falar diferentes no Brasil e em Portugal (1/4)

Este despretencioso e modesto trabalho tem como objetivo mostrar palavras e expressões diferentes nos dois países. São cerca de duzentos exemplos e poderiam ser muito mais para atestar que, em termos de língua portuguesa, Brasil e Portugal cada vez mais se distanciam.

Embora a gramática seja basicamente a mesma, existem diferenças flagrantes no pronunciar e na linguagem do dia a dia, fazendo com que nós, brasileiros, tenhamos dificuldade em entender os cantores de fado, especialmente a saudosa Amália Rodrigues, tornando-se necessária, por vezes, a inserção de legendas no caso de programas de televisão. Nas ruas das cidades portuguesas, nós sofremos por não entender muitas das expressões do falar lusitano sendo que a recíproca é verdadeira: eles também, em muitas situações, não nos entendem.

É certo que a música e a televisão brasileiras, através de novelas, têm tido uma enorme penetração e influenciado de certa forma os costumes e o modo de falar dos nossos patrícios, contribuindo para a dinamização e renovação da linguagem coloquial, com novas expressões, sobretudo gírias. A nosso ver, o papel das novelas televisivas brasileiras tem a função de oxigenar a nossa matriz lingüística.

Por outro lado, é de se reconhecer que a pronúncia da antiga metrópole seria o padrão lingüístico, mas, no caso, o que certamente prevalecerá é o falar de mais de cento e setenta milhões de brasileiros em relação a pouco mais de dez milhões de portugueses.

Quem sintoniza a televisão portuguesa sente dificuldade de entender o pronunciar, uma vez que o falante lusitano tem por hábito suprimir sílabas, diferentemente do modo de falar do angolano ou do moçambicano, que facilmente se fazem entender por nós brasileiros.

Na presente pesquisa, sem a pretensão de ser inédita nos dois países, apresentamos expressões do dia a dia, diferentes nos dois países, o que nos deixa, em muitos casos, completamente confusos, a ponto de não entendermos o falante das terras lusitanas. Então o problema não é só de pronúncia, mas de construções diferentes para se exprimir a mesma coisa, como a seguir teremos a oportunidade de verificar. Este trabalho visa a ajudar possíveis imigrantes, turistas e também a divertir o ledor com a lógica dos nossos irmãos europeus. São, portanto, duzentas e uma palavras e expressões. Hoje, veremos as vinte e nove primeiras e o restante nas três próximas semanas. Divirtam-se.

1. Aids - Esta terrível doença que tem ceifado a vida de tanta gente é conhecida em Portugal como Sida, que, como se sabe, quer dizer: síndrome da imunodeficiência adquirida. Nós adotamos a sigla inglesa possivelmente para não haver alusão ao nome da padroeira do Brasil, a senhora de Aparecida.
2. Atadura - Em Portugal se diz ligadura, que vem a ser aqueles esparadrapos para enfaixar partes do corpo.
3. Aniversário - Na terra dos nossos antepassados dia do aniversário é dia de anos.
1. Abridor de garrafas Lá na terrinha se diz abre-garrafas.
2. Açougueiro - No além-mar se diz homem do talho, pois talho é o estabelecimento que vende carnes.
3. Abridor de latas - Seguindo o padrão do item 4, em Portugal se diz abre-latas.
4. Aluguel - Na terra de Camões usa-se a grafia aluguer, cujo plural é alugueres. Aqui no Brasil a grafia aluguer é pouco usada, o que faz muita gente achar que é errada. Fica mais por conta de certos advogados que gostam de sofisticar nas suas petições iniciais e nos seus arrazoados.
5. Arrumadeira - No Brasil é aquela moça dedicada que tem como atividade colocar ordem em residências e casas de hospedagem. Em Portugal não chame pela arrumadeira, mas pela empregada.
6. Apanhar um resfriado - Lá se diz apanhar uma constipação, embora tal constipação via de regra nada tenha que ver com prisão de ventre e sim com constipação nasal.
7. Aterrissagem forçada - Quando um piloto português de avião está em apuros, por falha ou defeito mecânico, ele se vê compelido a descer numa estrada ou num campo cultivado quando tem sorte. Para contrariar, a expressão portuguesa é aterragem forçada.
8. Anexar - Em Portugal não é usual o verbo anexar nas correspondências. Usa-se a expressão enviar junto.
9. Até logo - A nossa saudação não é muito explicativa. Dá a impressão que o sujeito vai até certo lugar e logo volta, embora nem sempre tal ocorra. No além-mar eles são mais explícitos e diretos e dizem simplesmente adeus.
10. Aeromoça - Aqui esta palavra designa aquelas simpáticas criaturas que nos servem a bordo das aeronaves de passageiros. Na terra de Eça de Queirós elas são chamadas hospedeiras de bordo.
11. Apelidar - Para nós significa colocar alcunha em alguém. Em Portugal é chamar alguém pelo nome de família. Logo, para eles alcunha é para designar o que nós conhecemos como apelido. Neste caso, entendemos que nossos irmãos são mais precisos do que nós já que não fazemos distinção entre apelidar e alcunhar, a não ser no Código Civil.
12. Aposentado - No Brasil é aquela pessoa que ganha sem trabalhar e que nos lugares reservados nos ônibus urbanos é caricaturado nas placas, pelos desenhistas, como um sujeito curvado e portador de uma bengala. Puro preconceito. Em Portugal, aposentado é reformado. Aqui em Pindorama, reformado é aplicado ao militar que deixou o serviço ativo.
13. Apontador de lápis Na papelaria não peça um apontador de lápis e sim um apara-lápis.
14. Abacaxi - No Brasil, é uma deliciosa fruta, além de figuradamente significar problema. Em Portugal não peça um abacaxi porque eles não vão entender, peça um ananás. Logo, não diga a um português que você tem um abacaxi para resolver assim que chegar ao Brasil. Ele não vai entender patavina.
15. A varejo - Em Portugal não se diz vendas a varejo e sim vendas a retalho. Portanto, não se diz comércio varejista, mas comércio retalhista.
16. Acostamento - Aquela faixa especial existente nas estradas organizadas do Brasil em Portugal tem o sugestivo nome de berma, que significa margem, beira.
17. Bilheteria Aquela portinhola onde se compra ingressos para espetáculos teatrais, cinema e estádios, na terra do Conselheiro Acácio se chama bilheteira. Para nós, bilheteira é a moça que vende os ingressos.
18. Bolha - Em Portugal, bolha é borbulha o que nós faz lembrar daquele sucesso do cearense Fagner, que tanto cantou as borbulhas do amor, tema de uma novela da Rede Globo.
19. Bonde Aquele veículo muito usado no Brasil na primeira metade do século XX, uns puxados a burro, outros elétricos, em Portugal chama-se simplesmente elétrico.
20. Bala Não aquela que mata, mas aquela de que as crianças gostam, embora provoquem cáries, na terrinha dos nossos avós chama-se rebuçado. Em alguns lugares do Brasil bala de chupar se chama confeito.
21. Balsa - Naquelas passagens onde não existe ponte sobre um rio, os veículos e pessoas são atravessados em balsa, como ocorria na travessia do rio São Francisco em Propriá SE antes da ponte da BR-101. Em Portugal, balsa se chama barco de passagem.
22. Bater-papo - Na linguagem coloquial, bater- papo é o mesmo que conversar. Em Portugal se diz cavaquear. Logo, um bom bate-papo tem o nome de cavaqueira.
23. Banheiro Em Portugal não procure por um banheiro e sim pelos lavatórios.
24. Banheiro de homens Em Portugal não procure o banheiro de homens porque o moço não vai entender. Diga casa de banho de homens.
25. Bicha - O efeminado em Portugal é chamado de maricas. Bicha para aquelas bandas é fila, ou seja, pessoas dispostas umas atrás das outras para serem atendidas em algum lugar pela ordem de chegada.
29. Barbante - Em alguns lugares do Brasil também é conhecido como cordão. No além-mar chama-se cordel o que nos faz lembrar de nossa literatura de folhetos populares.

(continua na próxima semana)

E-mail orlandocalado@yahoo.com.br

Pau Amarelo PE 23 de setembro de 2006

Orlando Calado é bacharel em direito.

Colunas anteriores: